1 00:00:20,020 --> 00:00:23,398 Le cartel de Cali est un organisme presque parfait. 2 00:00:24,816 --> 00:00:28,904 Même si nous lui avions coupé la tête, le corps a continué à avancer, 3 00:00:28,987 --> 00:00:30,614 fabriquer et vendre de la cocaïne. 4 00:00:31,782 --> 00:00:33,408 Ils ont respecté le plan. 5 00:00:33,700 --> 00:00:36,662 Et pendant longtemps, ce plan avait fonctionné pour eux. 6 00:00:37,538 --> 00:00:41,166 Le gars est innocent. Il n'a rien fait de tout cela. 7 00:00:41,250 --> 00:00:45,671 Doucement, chérie, doucement, d'accord ? Sois prudent. 8 00:00:45,754 --> 00:00:46,672 Le gant. 9 00:00:46,755 --> 00:00:49,591 Au diable ce putain de gant, mon frère. 10 00:00:49,967 --> 00:00:53,637 - Ce Fuhrman est un fils de pute. - C'est un connard. 11 00:00:53,971 --> 00:00:56,473 - Et il a baisé la sœur. - Lequel? 12 00:00:56,557 --> 00:01:01,645 La sœur ! Je ne connais même pas son nom. Geraldo la baise aussi. 13 00:01:02,145 --> 00:01:03,939 Mais aucun plan n'est parfait. 14 00:01:04,022 --> 00:01:07,734 Surtout quand vous traitez avec une substance aussi volatile que la cocaïne. 15 00:01:08,443 --> 00:01:11,405 À un moment donné... tu vas faire une erreur. 16 00:01:12,322 --> 00:01:15,826 Et vos ennemis regardent et attendent. 17 00:01:16,618 --> 00:01:19,955 Ils vont voir ta faiblesse et faites un geste. 18 00:01:20,831 --> 00:01:22,833 Vous voyez, c'est le problème avec les plans. 19 00:01:23,458 --> 00:01:25,794 Peu importe à quel point c'est parfait tu penses qu'ils sont... 20 00:01:26,420 --> 00:01:29,923 aussi brillant ou audacieux ils peuvent être... 21 00:01:30,882 --> 00:01:33,844 et bien, ils peuvent toujours aller dans la merde quand cette seule chose tourne mal. 22 00:01:49,192 --> 00:01:52,195 Et une fois que cela arrive, il n'y a pas de retour possible. 23 00:01:53,447 --> 00:01:55,198 À partir de là, tout va en descente. 24 00:03:56,570 --> 00:03:57,904 Oh, hé, hé. 25 00:04:00,532 --> 00:04:01,867 Vous pensez que c'est lui ? 26 00:04:03,577 --> 00:04:04,995 Il le faut. 27 00:04:43,909 --> 00:04:44,909 Allons-y. 28 00:05:04,346 --> 00:05:05,347 Assez proche. 29 00:05:06,264 --> 00:05:08,141 Soulevez votre chemise. Faire demi-tour. 30 00:05:17,192 --> 00:05:18,443 Je ne suis pas armé. 31 00:05:19,027 --> 00:05:20,779 Approchez-vous lentement, les mains tendues. 32 00:05:22,572 --> 00:05:24,616 - Tu n'en as parlé à personne ? - Personne. 33 00:05:25,367 --> 00:05:27,661 - Et tu n'as pas été suivi ? - Nous sommes propres. 34 00:05:27,911 --> 00:05:30,580 Vous vous êtes dirigé vers le nord jusqu'à Yumbo au lieu de l'est de Cali. 35 00:05:30,664 --> 00:05:32,082 Et puis tout droit jusqu'à Rozo. 36 00:05:36,127 --> 00:05:40,215 Je devais m'assurer que tu l'es qui tu dis que tu es. Que tu es seul. 37 00:05:41,925 --> 00:05:42,968 Montez dans la voiture. 38 00:05:43,760 --> 00:05:46,346 Hé, whoa, whoa, whoa, whoa. Vous êtes sur le siège avant. 39 00:05:57,607 --> 00:05:59,276 Je m'appelle Chris Feistl. C'est Daniel... 40 00:05:59,359 --> 00:06:01,528 Daniel Van Ness. Je connais vos noms. 41 00:06:03,321 --> 00:06:04,322 Et le vôtre ? 42 00:06:04,406 --> 00:06:06,366 Je ne veux pas être ici plus de deux minutes. 43 00:06:06,449 --> 00:06:08,994 C'est la seule fois nous allons parler face à face. 44 00:06:09,077 --> 00:06:11,246 Alors tu as dit que tu travaillais pour les frères Rodríguez. 45 00:06:11,329 --> 00:06:13,790 je suis le chef de la sécurité pour le cartel de Cali. 46 00:06:15,542 --> 00:06:17,377 - Vous êtes le chef de la sécurité ? - Oui. 47 00:06:17,460 --> 00:06:19,212 J'ai des informations précieuses pour vous. 48 00:06:19,296 --> 00:06:24,009 En échange, je veux un passage sûr pour ma famille et moi-même aux États-Unis. 49 00:06:24,092 --> 00:06:27,137 Une fois sur place, avec une immunité totale, Je t'aiderai de toutes les manières possibles. 50 00:06:27,220 --> 00:06:30,348 Écoute, voilà le truc, mec. Vous êtes le chef de la sécurité du cartel. 51 00:06:30,432 --> 00:06:32,472 Vous avez beaucoup plus à nous offrir qu'un simple témoignage. 52 00:06:32,517 --> 00:06:34,019 Comme Miguel Rodríguez. 53 00:06:36,396 --> 00:06:37,689 Est-ce que ça va être un problème ? 54 00:06:38,481 --> 00:06:40,817 Outre le fait que nous allons tous finir morts ? 55 00:06:40,900 --> 00:06:42,652 Il y a un système de sécurité que j'ai conçu. 56 00:06:42,736 --> 00:06:45,238 Des refuges, des belvédères à chaque coin de rue, 57 00:06:45,322 --> 00:06:47,115 un système de communication radio. 58 00:06:47,198 --> 00:06:48,908 - On peut contourner tout ça. - Peut être. 59 00:06:48,992 --> 00:06:51,703 Et puis il y a David, le fils de Miguel. 60 00:06:51,786 --> 00:06:54,831 Il contrôle personnellement la sécurité de son père maintenant. 61 00:06:54,914 --> 00:06:57,751 - Je ne sais même pas où il est. - Mais tu peux le découvrir. 62 00:06:57,834 --> 00:07:01,254 Et si je le fais ? La police ? Les militaires ? 63 00:07:01,546 --> 00:07:03,298 Vous ne pouvez pas leur faire confiance. Je les paie. 64 00:07:03,381 --> 00:07:06,468 On peut trouver des gars en qui on a confiance, d'accord ? Ne vous inquiétez pas. 65 00:07:06,551 --> 00:07:08,803 Ne vous inquiétez pas ? 66 00:07:08,887 --> 00:07:12,182 Non, je vais témoigner. C'est ça. 67 00:07:12,891 --> 00:07:17,145 Laissez-moi vous demander quelque chose. Pourquoi fais-tu ça ? Vous nous parlez ? 68 00:07:17,228 --> 00:07:21,775 Je ne suis pas un meurtrier. Je ne suis pas comme eux. Je veux faire sortir ma famille. 69 00:07:21,858 --> 00:07:24,194 Eh bien, nous serions ravis de vous aider avec ça, mais... 70 00:07:25,612 --> 00:07:27,292 nous ne pouvons pas faire ça à moins que tu nous donnes Miguel. 71 00:07:27,364 --> 00:07:29,699 Et honnêtement, nous n'avons pas besoin de votre témoignage. 72 00:07:29,783 --> 00:07:32,327 En fin de compte, vous avez une meilleure option, vous êtes libre de le prendre. 73 00:07:39,292 --> 00:07:40,669 Je dois y réfléchir. 74 00:07:44,089 --> 00:07:45,799 Je n'ai toujours pas saisi votre nom. 75 00:07:49,678 --> 00:07:52,013 Jorge. Salcedo. 76 00:08:10,699 --> 00:08:12,200 Je pense que nous avons trouvé une mine d'or. 77 00:08:12,784 --> 00:08:15,745 Guy dit qu'il est chef de la sécurité pour le cartel et il veut rouler ? 78 00:08:16,621 --> 00:08:19,207 Ils ne l'appellent pas le Cali KGB pour rien, Chris. 79 00:08:21,710 --> 00:08:23,336 Sortons d'ici. 80 00:08:28,550 --> 00:08:29,759 Franklin Jurado. 81 00:08:30,802 --> 00:08:33,972 Un témoignage de sa part et il peut démanteler tout le cartel de Cali. 82 00:08:34,055 --> 00:08:35,724 Il voyage avec plusieurs passeports. 83 00:08:35,807 --> 00:08:38,810 Alors, il prend l'avion, on le perd on ne sait où. 84 00:08:38,893 --> 00:08:42,313 J'ai besoin de lui dans un avion aujourd'hui pour qu'il témoigne à Miami demain. 85 00:08:42,397 --> 00:08:43,773 D'accord, écoute. 86 00:08:43,857 --> 00:08:47,017 Nous fournirons à l'agent Peña et ses hommes avec tout le soutien dont ils ont besoin. 87 00:08:47,068 --> 00:08:48,087 Compris? 88 00:08:48,111 --> 00:08:51,197 D'accord, généralement, il va dans une banque coopérative de crédit 89 00:08:51,281 --> 00:08:52,615 puis prend le petit déjeuner. 90 00:08:52,699 --> 00:08:55,660 - On s'assoit dessus et on l'y amène. - Hé, hé. 91 00:08:57,412 --> 00:08:58,997 Tu comptes l'emmener à la banque ? 92 00:08:59,581 --> 00:09:00,581 Mm-hmm. 93 00:09:01,082 --> 00:09:03,001 Vous ne pouvez pas faire ça, agent Peña. 94 00:09:03,543 --> 00:09:05,503 Voici ce dont vous avez besoin à savoir sur Curaçao. 95 00:09:06,046 --> 00:09:07,547 C'est le paradis des contrebandiers. 96 00:09:07,630 --> 00:09:10,717 Et pour le cartel de Cali, vous ne pouvez pas battre l'emplacement. 97 00:09:11,009 --> 00:09:15,055 Seulement 40 miles séparent Côte sud-américaine depuis les ports de Curaçaon, 98 00:09:15,138 --> 00:09:19,726 prisé depuis des siècles par les contrebandiers, des marchands d'esclaves, et maintenant des cartels. 99 00:09:19,809 --> 00:09:23,813 Des bateaux de croisière remplis de personnes âgées à côté de bateaux rapides remplis d'argent. 100 00:09:23,897 --> 00:09:27,942 Et ce qui ne passe pas clandestinement, cela finit dans les banques. Des centaines d'entre eux. 101 00:09:28,526 --> 00:09:30,070 Il y a bien longtemps, des Néerlandais entreprenants 102 00:09:30,153 --> 00:09:33,490 mettre en place un système financier enveloppé dans le secret du vieux monde. 103 00:09:33,573 --> 00:09:37,160 Leur économie est tellement dépendante sur les blanchisseurs d'argent qui garent leur argent, 104 00:09:37,243 --> 00:09:39,746 que vous pouvez procéder à une arrestation, mais pas dans ou à proximité d'une banque. 105 00:09:39,829 --> 00:09:41,456 DI STREA BANK CURAÇAO 106 00:09:41,539 --> 00:09:45,168 Bien sûr, où pensez-vous Franklin a passé la plupart de son temps ? 107 00:09:47,337 --> 00:09:50,840 Très bien, on le suit. Et puis nous l'attrapons quelque part qui nous convient à tous les deux. 108 00:09:51,633 --> 00:09:53,051 - Ouais. Merci. - D'accord. 109 00:09:53,802 --> 00:09:54,803 D'accord, allons-y. 110 00:10:05,355 --> 00:10:07,035 Bonjour, messieurs. 111 00:10:07,107 --> 00:10:08,274 Bonjour. 112 00:10:08,691 --> 00:10:09,859 Comme beaucoup d'entre vous le savent, 113 00:10:09,943 --> 00:10:13,488 depuis la démission de Cordoue, Je suis le chef de la sécurité. 114 00:10:16,616 --> 00:10:21,162 C'est l'heure des festivals. Cela signifie que la ville sera bondée. 115 00:10:21,246 --> 00:10:26,459 Le festival n'est pas une excuse faire la fête au travail. 116 00:10:26,918 --> 00:10:32,090 Encore une chose. David et son équipe vont maintenant il s'occupe de la sécurité de son père. 117 00:10:33,383 --> 00:10:35,718 Faisons en sorte qu'ils se sentent les bienvenus. 118 00:10:35,802 --> 00:10:38,388 Et aidez-les de toutes les manières possibles. 119 00:10:42,016 --> 00:10:43,685 C'est tout, les garçons. Allez-y ! 120 00:10:47,981 --> 00:10:52,861 Ouah. Regardez-vous. Tu glisses dans votre nouvel emploi comme un gant. 121 00:10:52,944 --> 00:10:54,737 Vous êtes un naturel. 122 00:10:56,239 --> 00:11:01,202 Écoute, David, si nous allons pour travailler ensemble, nous devons coopérer. 123 00:11:01,286 --> 00:11:02,120 Mm... 124 00:11:02,203 --> 00:11:06,791 Si vous avez des questions ou si vous souhaitez parler à propos de la sécurité de ton père... 125 00:11:07,667 --> 00:11:09,252 Je suis là. 126 00:11:10,378 --> 00:11:11,379 Merci. 127 00:11:12,046 --> 00:11:13,882 J'ai une question, Jorge. 128 00:11:14,591 --> 00:11:17,844 Comment se fait-il qu'aucun de vos hommes porter des putains de flingues ? Hein? 129 00:11:19,095 --> 00:11:22,390 Parce que nous utilisons nos walkies si nous avons un problème. 130 00:11:23,099 --> 00:11:27,604 Pour quoi? Pour dire au revoir quand tu te fais couper ? 131 00:11:28,396 --> 00:11:29,731 Fais-moi une faveur, Jorge. 132 00:11:30,023 --> 00:11:33,860 Tu fais ton truc, je ferai le mien. D'accord? 133 00:11:43,870 --> 00:11:46,748 Patron, vous n'avez pas mentionné les agents de la DEA qui sont à Cali. 134 00:11:46,831 --> 00:11:49,083 C'est quelque chose David pourrait être intéressé. 135 00:11:49,167 --> 00:11:52,128 Écoute, la dernière chose dont nous avons besoin en ce moment c'est David et son équipe 136 00:11:52,211 --> 00:11:53,880 tuer un agent fédéral, non ? 137 00:11:55,214 --> 00:11:56,341 Eh bien, c'est vrai. 138 00:11:57,342 --> 00:12:00,136 Pour l'instant, nous surveillerons la DEA nous-mêmes. 139 00:12:01,262 --> 00:12:03,932 En plus... je doute qu'ils en aient beaucoup. 140 00:12:09,187 --> 00:12:11,439 Je ne veux pas quitter New York, Chepe. 141 00:12:15,068 --> 00:12:17,445 - Pourquoi, Chepe ? - Mon amour... 142 00:12:17,779 --> 00:12:22,241 Je sais que tu ne veux pas quitter New York. Je sais. 143 00:12:23,576 --> 00:12:24,827 Moi non plus. 144 00:12:26,955 --> 00:12:29,457 Mais s'ils nous connectent ce labo... 145 00:12:30,500 --> 00:12:33,670 nous allons avoir tous les flics de la ville nous poursuivent. 146 00:12:35,129 --> 00:12:36,297 Hé, regarde. 147 00:12:36,965 --> 00:12:37,799 Le voici. 148 00:12:37,882 --> 00:12:41,469 Les porte-parole de la DEA disent que le laboratoire de cocaïne qui a explosé dans le Queens 149 00:12:41,552 --> 00:12:43,638 était géré par un gang dominicain. 150 00:12:43,721 --> 00:12:47,600 Exactement ! Merci, madame. Putains de Dominicains ! 151 00:12:47,976 --> 00:12:52,271 Mais Manuel de Dios, rédacteur en chef de La Prensa, a découvert une autre facette de l'histoire. 152 00:12:52,355 --> 00:12:54,899 Ce laboratoire, avec un certain nombre d'autres personnes dans la région, 153 00:12:54,983 --> 00:12:58,653 a été récemment saisi par des gangsters colombiens, 154 00:12:58,736 --> 00:13:02,323 dirigé par un homme sous le nom de Victor Crespo. 155 00:13:02,407 --> 00:13:03,950 - Enfoiré. - Dans les prochains jours, 156 00:13:04,033 --> 00:13:05,994 nous publierons une série d'enquête 157 00:13:06,077 --> 00:13:09,122 à propos de cette entreprise criminelle, y compris des photos. 158 00:13:09,205 --> 00:13:11,249 Cette opération est beaucoup plus importante qu'il n'y paraît. 159 00:13:11,332 --> 00:13:13,001 "Je ne parle pas espagnol", mon cul. 160 00:13:14,794 --> 00:13:16,587 Donc ça veut dire qu'on doit partir, n'est-ce pas, Chepe ? 161 00:13:16,671 --> 00:13:18,840 Non, mon amour. 162 00:13:18,923 --> 00:13:21,217 Cet homme sait qui tu es, Chepe. 163 00:13:21,300 --> 00:13:23,594 Ne t'inquiète pas. Nous n'allons nulle part. 164 00:13:23,678 --> 00:13:24,678 Est-ce ainsi? 165 00:13:26,431 --> 00:13:28,850 Alors faites-moi une faveur et réparez ça. 166 00:13:30,560 --> 00:13:31,561 M'as-tu entendu ? 167 00:13:39,902 --> 00:13:41,070 Connard. 168 00:13:42,739 --> 00:13:44,741 Donc un nouvel accord de reddition. 169 00:13:44,824 --> 00:13:46,993 Trois ans de prison. Vous tous. 170 00:13:47,076 --> 00:13:51,247 Renvoyez les entreprises illicites, et nous pouvons conserver tous les actifs légaux, 171 00:13:51,330 --> 00:13:53,166 comme dans l'ancien plan. C'est une bonne affaire. 172 00:13:53,916 --> 00:13:55,076 Il te l'aurait dit lui-même, 173 00:13:55,126 --> 00:13:57,712 mais il pensait que c'était mieux pour moi s'expliquer en personne. 174 00:13:58,296 --> 00:14:00,548 En plus, j'ai aidé à négocier l'accord. 175 00:14:00,631 --> 00:14:02,884 Je comprends. Merci d'être venu, Nicolas. 176 00:14:05,344 --> 00:14:07,180 Donnez-moi des nouvelles, oncle Miguel. 177 00:14:08,139 --> 00:14:09,140 Une mise à jour ? 178 00:14:10,099 --> 00:14:13,352 Sur nos efforts pour maximiser les affaires avant de se rendre. 179 00:14:15,688 --> 00:14:16,981 Pour que je puisse informer mon père. 180 00:14:17,065 --> 00:14:19,317 Dis à ton père que tout est toujours en bonne voie ici. 181 00:14:19,650 --> 00:14:23,571 Pacho a réglé ses nouveaux termes avec Amado Carrillo Fuentes et revient bientôt. 182 00:14:25,198 --> 00:14:27,116 Et cet accident à New York ? 183 00:14:30,703 --> 00:14:33,748 Chepe a rencontré un obstacle, mais tu connais Chepe. 184 00:14:33,831 --> 00:14:35,458 Je ne suis pas inquiet. 185 00:14:37,043 --> 00:14:38,378 Avons-nous fini ? 186 00:14:39,712 --> 00:14:41,047 Une dernière chose. 187 00:14:42,090 --> 00:14:46,260 Nos amis à Bogota sont préoccupés par leur exposition. 188 00:14:46,719 --> 00:14:48,930 Trop de gens connaissent l’accord. 189 00:14:49,806 --> 00:14:51,474 Ils s'inquiètent pour M. Pallomari. 190 00:14:52,475 --> 00:14:54,769 Mon père aimerait que tu t'en occupes. 191 00:14:56,646 --> 00:14:57,897 « Gérer ça » ? 192 00:14:58,439 --> 00:15:00,274 Savez-vous de quoi vous parlez ? 193 00:15:00,858 --> 00:15:02,318 Avez-vous une idée? 194 00:15:02,402 --> 00:15:03,403 Hmm? 195 00:15:06,989 --> 00:15:11,577 Pallomari est notre chef comptable à Cali, et pas facile à remplacer. 196 00:15:11,994 --> 00:15:13,996 Il est trop précieux pour être tué. 197 00:15:14,080 --> 00:15:17,240 Dis à ton père que je m'en occupe. Il n'a pas à s'inquiéter pour Pallomari. 198 00:15:19,043 --> 00:15:20,253 Merci, oncle Miguel. 199 00:15:24,715 --> 00:15:25,715 Prends soin de toi. 200 00:15:36,727 --> 00:15:39,480 Alors maintenant le petit prince est-ce qu'il te donne des ordres ? 201 00:15:40,565 --> 00:15:41,732 Les ordres de son père. 202 00:15:44,110 --> 00:15:47,613 Demandez à Salcedo de mettre Pallomari dans l'une des planques. 203 00:15:48,448 --> 00:15:49,782 Gardez un oeil sur lui. 204 00:15:53,119 --> 00:15:55,496 C'est toi qui décides si tu viens ce soir ? 205 00:15:57,498 --> 00:15:59,250 Notre fête du festival de salsa, papa. 206 00:16:00,168 --> 00:16:01,669 C'est important. 207 00:16:01,752 --> 00:16:06,174 Tu sais ce que je ressens à propos des fêtes. C'est le truc de Gilberto, pas le mien. 208 00:16:06,257 --> 00:16:09,510 C'est exactement pourquoi vous devriez y aller. 209 00:16:11,137 --> 00:16:13,264 Papa, tu es le nouveau patron ici. 210 00:16:13,890 --> 00:16:15,475 S'il vous plaît, montrez-leur. 211 00:16:17,727 --> 00:16:22,231 Ou au moins passer un bon moment avant de devoir nous retourner et faire le mort. 212 00:16:23,024 --> 00:16:25,318 Maintenant, pourquoi un parrain de Cali sorti de sa cachette 213 00:16:25,401 --> 00:16:27,403 et risquer d'être capturé ? 214 00:16:27,487 --> 00:16:30,907 Parce qu'à quoi bon être le roi si personne ne le sait ? 215 00:16:31,449 --> 00:16:36,245 La plus grande chose à sortir de Cali ce n'était pas de la cocaïne. C'était de la salsa. 216 00:16:37,079 --> 00:16:40,333 Et chaque année, les deux réunis à la Feria annuelle de Cali, 217 00:16:40,416 --> 00:16:44,003 une extravagance d'une semaine de fêtes et de concerts de salsa. 218 00:16:44,754 --> 00:16:47,548 Et l'homme qui a toujours présidé pendant les festivités de la soirée d'ouverture ? 219 00:16:48,466 --> 00:16:50,051 Gilberto Rodríguez. 220 00:16:50,134 --> 00:16:51,636 Bravo, messieurs ! 221 00:16:52,929 --> 00:16:56,182 Mais avec lui en prison, il était temps d'avoir un nouveau roi. 222 00:16:56,265 --> 00:16:58,726 Comment aimerais-tu être mon rendez-vous ce soir ? 223 00:16:59,435 --> 00:17:00,895 Hum... 224 00:17:00,978 --> 00:17:02,688 Où irions-nous ? 225 00:17:03,981 --> 00:17:05,233 Venez ici. 226 00:17:09,695 --> 00:17:12,198 ♪ Allons danser ♪ 227 00:17:12,907 --> 00:17:13,908 Aimez-vous danser? 228 00:17:14,825 --> 00:17:18,079 Comme discuté avec Don Miguel, il aimerait que tu continues à travailler d'ici. 229 00:17:19,872 --> 00:17:21,791 Oui, je sais ce qu'il faut faire. 230 00:17:23,167 --> 00:17:24,167 Entrez. 231 00:17:34,720 --> 00:17:37,682 Guillermo, qu'est-ce que c'est ? Vous plaisantez, non ? 232 00:17:37,765 --> 00:17:40,434 - Vous me prenez pour un imbécile. - Qu'est-ce que c'est ça? 233 00:17:41,102 --> 00:17:43,521 C'est inacceptable. Je dois parler à Miguel. 234 00:17:43,604 --> 00:17:47,567 Parlez à qui vous voulez. C'est le plus grand appartement que nous ayons actuellement. 235 00:17:48,234 --> 00:17:50,069 - Trois chambres. Deux salles de bains. - Euh-huh. 236 00:17:50,152 --> 00:17:53,447 Climatisation. Les enfants semblent aimer ça. 237 00:17:53,531 --> 00:17:54,949 - Les enfants, vous aimez ça ? - Oui! 238 00:17:56,158 --> 00:17:57,952 Vraiment, Patricia. Tu vas fumer à l'intérieur ? 239 00:17:58,035 --> 00:17:59,996 Quel est le problème ? C'est un dépotoir. 240 00:18:00,079 --> 00:18:03,833 - Les garçons sont là. - Oh, maintenant tu t'inquiètes pour les garçons ? 241 00:18:04,417 --> 00:18:07,378 Ne quittez pas cet appartement, pour votre propre sécurité. 242 00:18:16,345 --> 00:18:19,974 Tout ce que vous avez fait pour ces gens, et c'est comme ça qu'ils te remboursent ? 243 00:18:22,518 --> 00:18:25,146 Ouais. J'ai compris. Merci, Stoddard. 244 00:18:25,646 --> 00:18:28,274 Très bien, dernier coup Duffy et Lopez avaient Salcedo, 245 00:18:28,357 --> 00:18:30,318 il était chef adjoint de la sécurité pour le cartel. 246 00:18:30,401 --> 00:18:32,236 D'accord. C’est donc vrai. 247 00:18:32,320 --> 00:18:33,654 Avait un diplôme d'ingénieur. 248 00:18:33,738 --> 00:18:37,158 Licence commerciale pour une usine de biodiesel ça s'est détérioré. 249 00:18:37,241 --> 00:18:38,743 - Je me demande pourquoi. - Ancien militaire. 250 00:18:38,826 --> 00:18:41,120 Servi sous un Carlo Córdova. Majeur. 251 00:18:41,203 --> 00:18:43,748 Qui est devenu chef de la sécurité pour le cartel. 252 00:18:43,831 --> 00:18:45,291 C'est sûrement grâce à lui qu'il a obtenu le poste. 253 00:18:45,374 --> 00:18:47,752 Je me demande s'il a coupé son vieux copain pour prendre sa place. 254 00:18:47,835 --> 00:18:50,630 Et il était lié à l'achat de bombes dans un plan visant à tuer Pablo. 255 00:18:50,713 --> 00:18:51,797 Ah, juste ça ? 256 00:18:52,381 --> 00:18:55,092 Est-ce que ça ressemble à tout le monde qui a seulement signé 257 00:18:55,176 --> 00:18:57,219 - pour protéger la famille de Miguel ? - D'accord. 258 00:18:57,303 --> 00:19:00,723 Donc c'est un salaud. La dernière fois que j'ai vérifié, c'est notre meilleur pari pour avoir Miguel. 259 00:19:00,806 --> 00:19:04,393 Des salauds que je peux gérer. Ce que je n'aime pas, ce sont les menteurs. 260 00:19:05,186 --> 00:19:07,605 Alors quand il rappelle avec l'emplacement de Miguel... 261 00:19:08,648 --> 00:19:11,067 - comment veux-tu y jouer ? - S'il appelle, 262 00:19:11,150 --> 00:19:13,569 nous posons les questions difficiles, voyez comment il tient le coup. 263 00:19:17,448 --> 00:19:19,867 Je vous le dis, c'est fini. 264 00:19:19,950 --> 00:19:22,703 Gilberto cherche pour une nouvelle façon de s'abandonner. 265 00:19:23,037 --> 00:19:25,998 Et tu as entendu parler de cette chose à New York avec Chepe, non ? 266 00:19:26,624 --> 00:19:29,585 Et Miguel s'occupe de tout ici. 267 00:19:30,127 --> 00:19:33,631 Mieux dit, le cartel de Cali est mort. 268 00:19:34,048 --> 00:19:35,800 Et vous avez l'intention de... ? 269 00:19:35,883 --> 00:19:40,805 Pour faire tout ce que j'ai à faire pour le cartel de la Vallée du Nord. 270 00:19:42,098 --> 00:19:44,016 C'est pourquoi je te parle. 271 00:19:49,105 --> 00:19:51,440 C'est drôle comme les choses changent, n'est-ce pas ? 272 00:19:52,149 --> 00:19:55,486 Alors, Amado... qu'en dis-tu ? 273 00:19:59,198 --> 00:20:02,993 Je dis que tu n'es pas amusant, c'est ce que je dis. 274 00:20:04,036 --> 00:20:06,080 Mais nous voyons tous les deux l’avenir de la même manière. 275 00:20:07,498 --> 00:20:09,500 Écoute, à partir de la semaine prochaine... 276 00:20:11,085 --> 00:20:15,464 Je n'expédierai que le produit pour mes nouveaux amis de North Valley. Bien? 277 00:20:15,965 --> 00:20:19,885 Et qu'en est-il de l'autre chose on a discuté ? 278 00:20:29,812 --> 00:20:31,939 Écoute, j'ai besoin que tu fasses de la place ici. 279 00:20:32,022 --> 00:20:35,943 Et je veux que tu prennes soin des invités, procurez-leur tout ce dont ils ont besoin. 280 00:20:36,026 --> 00:20:38,362 je veux aussi une bouteille à chacune de ces tables. 281 00:20:38,446 --> 00:20:40,806 Mais je veux les bonnes choses. Aucune de ces conneries que vous servez ici. 282 00:20:40,865 --> 00:20:41,866 Compris? 283 00:20:43,951 --> 00:20:45,536 On m'a dit que tu avais besoin de moi. 284 00:20:47,079 --> 00:20:48,497 J'ai besoin de parler de quelque chose. 285 00:20:49,165 --> 00:20:50,708 Laisse ta chienne ici. 286 00:20:51,667 --> 00:20:52,667 Allez. 287 00:21:05,890 --> 00:21:08,225 Tu n'en parles à personne, d'accord ? 288 00:21:10,644 --> 00:21:12,396 Je pensais à ce que tu as dit... 289 00:21:13,105 --> 00:21:15,191 si jamais j'ai besoin de vos conseils, et... 290 00:21:16,484 --> 00:21:17,651 J'aurais besoin de votre aide. 291 00:21:18,194 --> 00:21:19,862 Avec la sécurité de ton père. 292 00:21:20,613 --> 00:21:22,072 Il vient à la fête ce soir. 293 00:21:22,990 --> 00:21:23,866 Il vient ici ? 294 00:21:23,949 --> 00:21:27,787 A moins qu'il y ait une autre putain de fête Je ne sais pas ? Ouais, ici. 295 00:21:31,373 --> 00:21:33,417 Que veux-tu que je te dise, David ? 296 00:21:34,001 --> 00:21:35,753 Les lieux publics sont toujours mauvais. 297 00:21:36,045 --> 00:21:37,045 Je sais. 298 00:21:37,338 --> 00:21:38,839 Trop de monde. 299 00:21:41,550 --> 00:21:43,010 Quand compte-t-il arriver ? 300 00:21:43,385 --> 00:21:44,970 Je pensais vers 11h00. 301 00:21:46,680 --> 00:21:48,933 Alors, quelle est la meilleure heure, alors ? 302 00:21:49,016 --> 00:21:52,102 Eh bien, je pense que dix, c'est mieux. 303 00:21:52,812 --> 00:21:56,106 Il y a moins de monde. Peut-être que je peux l'emmener sur le balcon. 304 00:21:56,190 --> 00:21:57,441 Tu t'en occuperas ? 305 00:22:00,611 --> 00:22:02,279 Je savais que je pouvais compter sur toi. 306 00:22:05,032 --> 00:22:07,326 J'ai juste besoin que cette nuit soit parfaite. 307 00:22:08,035 --> 00:22:09,453 Il faut que tout se passe bien. 308 00:22:10,621 --> 00:22:13,874 Vous pouvez vous détendre. Je pense que nous pouvons gérer cela. 309 00:22:23,217 --> 00:22:26,095 Patron, tu lui as dit ce n'est pas une bonne idée ? 310 00:22:26,178 --> 00:22:27,888 Bien sûr, vous pensez qu'il a écouté ? 311 00:22:28,597 --> 00:22:29,890 C'est un imbécile. 312 00:22:32,101 --> 00:22:33,101 Arrêtez-vous ici. 313 00:22:33,936 --> 00:22:37,064 Pinchadito a dit qu'il y avait une mauvaise écoute téléphonique ou quelque chose du genre. 314 00:22:41,235 --> 00:22:43,445 Reste ici. J'aurai deux minutes. 315 00:23:36,248 --> 00:23:38,751 - Bonjour? - C'est Salcedo. Je n'ai qu'une minute. 316 00:23:40,336 --> 00:23:41,837 - Vous nous avez tous les deux. - Écouter. 317 00:23:41,920 --> 00:23:43,380 Miguel va à une fête ce soir. 318 00:23:44,006 --> 00:23:46,300 Libre Club. Carrera Ocho. Dix heures. 319 00:23:46,383 --> 00:23:49,263 Il va y avoir du monde, alors tu dois attendre de l'avoir jusqu'à ce qu'il soit dehors. 320 00:23:50,054 --> 00:23:52,056 Y a-t-il un moyen de vérifier ça, Jorge ? 321 00:23:53,265 --> 00:23:55,017 Non, tu vas devoir me faire confiance. 322 00:23:55,100 --> 00:23:58,228 Et cette promotion au poste de chef de la sécurité ? Comment est-ce arrivé ? 323 00:23:58,312 --> 00:24:00,064 C'est... vraiment compliqué. 324 00:24:01,315 --> 00:24:02,816 D'accord, nous essayons juste de comprendre 325 00:24:02,900 --> 00:24:05,486 pourquoi tu nous appellerais le lendemain de votre augmentation. 326 00:24:05,569 --> 00:24:07,363 Nous n'avons pas le temps pour cela pour le moment. 327 00:24:07,446 --> 00:24:11,116 Il va être dans le club à dix heures. Carrera Ocho. 328 00:24:11,200 --> 00:24:12,618 Emmenez-le dehors. 329 00:24:19,416 --> 00:24:21,043 Hé. Que se passe-t-il? 330 00:24:21,460 --> 00:24:22,503 Rien, patron. 331 00:24:22,586 --> 00:24:24,066 - Il vous dérange ? - Non, monsieur. 332 00:24:24,129 --> 00:24:26,548 - J'achète juste des beignets pour mon frère. - Super, allons-y. 333 00:24:26,632 --> 00:24:28,008 - Tu en veux ? - Bien sûr. 334 00:24:28,092 --> 00:24:30,772 "Compliqué." Avec ce type, tout est compliqué. 335 00:24:30,803 --> 00:24:32,721 Pourtant, il y a quelque chose chez lui Je crois. 336 00:24:32,805 --> 00:24:34,598 Assez pour entrer à l'aveugle dans une fête de cartel ? 337 00:24:34,682 --> 00:24:37,685 Pour une chance pour avoir Miguel Rodríguez, peut-être. 338 00:24:37,768 --> 00:24:40,938 Il ne fait que nous entraîner, Chris. Ou pire. 339 00:25:38,746 --> 00:25:40,372 Arrêt! Hé! 340 00:25:43,208 --> 00:25:44,209 Hé! Venez ici! 341 00:26:21,455 --> 00:26:23,165 Récupérez le dos. Récupérez le dos. 342 00:26:35,093 --> 00:26:36,178 Putain ! 343 00:26:42,309 --> 00:26:43,309 Oh! 344 00:27:37,406 --> 00:27:38,406 Ne cours pas. 345 00:27:57,676 --> 00:27:58,844 Franklin Jurado. 346 00:28:00,178 --> 00:28:04,224 Javier Peña, DEA. Vous êtes extradé pour blanchiment d'argent et racket. 347 00:28:04,308 --> 00:28:07,311 - Ma femme. Vous devez vous assurer... - Elle est à Bogota. 348 00:28:07,936 --> 00:28:09,354 Elle nous retrouvera à Miami. 349 00:28:16,570 --> 00:28:19,031 Ambassadeur, j'ai l'agent Peña, ligne un. 350 00:28:20,157 --> 00:28:21,366 - Peña ? - Nous l'avons eu. 351 00:28:22,200 --> 00:28:25,662 J'aimerais l'emmener aux États-Unis avant que le cartel sache qu'il est en détention. 352 00:28:25,746 --> 00:28:28,916 J'ai parlé au Premier ministre ce matin. Les papiers d'extradition sont établis. 353 00:28:28,999 --> 00:28:31,084 Dès qu'il commence à parler, tu me le fais savoir. 354 00:28:31,168 --> 00:28:33,712 - Je mettrai à jour Justice. - Ouais, ça ira, monsieur. 355 00:28:33,795 --> 00:28:35,756 Agent Peña. Bon travail. 356 00:28:39,968 --> 00:28:42,930 - Voyons ici. - Zulema prie tous les matins. 357 00:28:43,013 --> 00:28:44,473 Très bien. Et ici ? 358 00:28:45,182 --> 00:28:48,018 - Un ver... - Compte-gouttes... 359 00:28:48,101 --> 00:28:50,020 - Papa ! - Salut les enfants ! 360 00:28:53,065 --> 00:28:54,191 J'ai besoin de te parler. 361 00:28:54,983 --> 00:28:56,860 D'accord. Les filles... 362 00:28:57,653 --> 00:29:00,447 s'il te plaît, va dans ta chambre et finis tes devoirs. 363 00:29:07,371 --> 00:29:08,538 Quelque chose est arrivé. 364 00:29:10,290 --> 00:29:13,627 - Qu'est-ce que c'est? - Je sais à quel point cela a été dur pour toi. 365 00:29:14,461 --> 00:29:17,547 Je veux juste que tu saches que j'ai presque compris. 366 00:29:19,758 --> 00:29:21,927 - D'accord. - Je t'en dirai plus ce soir, 367 00:29:22,010 --> 00:29:25,847 mais pour l'instant, je te veux pour que tout soit prêt à partir. 368 00:29:26,431 --> 00:29:28,225 Où allons-nous ? Comment... 369 00:29:28,308 --> 00:29:29,768 Tu me fais confiance ? 370 00:29:31,561 --> 00:29:32,604 Mon amour... 371 00:29:33,188 --> 00:29:36,149 Paola... tu me fais confiance ? 372 00:29:37,484 --> 00:29:38,484 Oui? 373 00:29:42,197 --> 00:29:44,199 Tout ira bien. Je le promets. 374 00:29:52,124 --> 00:29:53,875 Fait. J'ai fini. 375 00:29:55,502 --> 00:29:57,629 J'adore cette longueur sur toi. 376 00:29:57,713 --> 00:29:59,548 Merci, j'aime bien aussi. 377 00:30:01,675 --> 00:30:04,386 Et... un petit plus pour vous. 378 00:30:06,513 --> 00:30:08,849 Et j'ai aussi un petit plus pour toi. 379 00:30:13,020 --> 00:30:15,105 - Je te verrai plus tard. - À plus tard. 380 00:30:42,883 --> 00:30:45,344 Tu étais celui qui a contacté ma femme ? 381 00:30:47,554 --> 00:30:48,638 Ça vous plaît ? 382 00:30:50,390 --> 00:30:52,559 L'utiliser pour m'atteindre ? 383 00:30:53,060 --> 00:30:55,780 Je sais ce que je serais en pensant à si j'étais toi, Franklin ? 384 00:30:56,355 --> 00:30:59,483 Si ta femme veut te voir... 385 00:31:01,610 --> 00:31:03,445 elle te verra en prison. 386 00:31:04,654 --> 00:31:06,406 Heures de conduite chaque semaine. 387 00:31:06,490 --> 00:31:09,576 Se faire palper par un garde en sueur dont le seul point fort au travail 388 00:31:09,659 --> 00:31:11,995 met la main sous la robe de ta femme. 389 00:31:12,746 --> 00:31:14,623 Vous pouvez dire ce que vous voulez. 390 00:31:16,124 --> 00:31:18,919 - Tu ne peux pas me faire peur. - Non... 391 00:31:20,087 --> 00:31:22,047 Je peux juste ruiner ta vie. 392 00:31:23,548 --> 00:31:25,342 Vous connaissez les frères. 393 00:31:25,842 --> 00:31:27,260 Plutôt bien. 394 00:31:27,344 --> 00:31:31,431 Que pensez-vous qu'il leur arrivera sans que Gilberto dirige les choses ? 395 00:31:32,682 --> 00:31:36,269 Tu es jeune, Franklin. Vous avez toute la vie devant vous. 396 00:31:36,353 --> 00:31:38,647 Tu veux vraiment le passer dans une cellule ? 397 00:31:40,607 --> 00:31:41,858 Parle moi. 398 00:31:42,609 --> 00:31:45,821 Je vais te trouver un marché. Toi et Christine... 399 00:31:47,072 --> 00:31:48,573 peut recommencer. 400 00:31:50,659 --> 00:31:51,952 Ayez une nouvelle vie. 401 00:31:52,786 --> 00:31:54,037 Aux États-Unis. 402 00:31:57,833 --> 00:32:00,085 Je ne dirai pas un seul mot... 403 00:32:02,629 --> 00:32:04,047 jusqu'à ce que je voie ma femme. 404 00:32:08,051 --> 00:32:09,136 D'accord. 405 00:32:12,472 --> 00:32:14,266 Ensuite, vous aurez votre témoin. 406 00:32:26,778 --> 00:32:28,405 Arrêt. Arrêtez ici. 407 00:32:36,663 --> 00:32:37,664 Faire demi-tour. 408 00:32:45,797 --> 00:32:48,633 Franklin. Il s'appelle Franklin Jurado. 409 00:32:48,717 --> 00:32:50,177 - Jurado ou... - Oui, madame. 410 00:32:50,260 --> 00:32:53,305 Nous avons appelé sa chambre plusieurs fois. Nous ne parvenons pas à le localiser. 411 00:32:53,388 --> 00:32:55,015 OK, eh bien, est-ce qu'il a vérifié ? 412 00:32:55,098 --> 00:32:57,225 Pouvez-vous me dire s'il est... L'avez-vous vu du tout ? 413 00:32:57,309 --> 00:32:58,536 On dirait que tu ne sais rien. 414 00:32:58,560 --> 00:33:00,604 Nous ne l'avons pas vu et il n'a pas payé. 415 00:33:00,687 --> 00:33:02,731 Je suis désolé, madame. Je ne peux pas vous aider. 416 00:33:02,814 --> 00:33:05,400 Merci d'avoir appelé Baoase Luxury Resort. 417 00:33:05,484 --> 00:33:08,653 Non, non, merci. Merci pour rien. 418 00:33:38,517 --> 00:33:40,602 Manny. Merci pour la rencontre. 419 00:33:42,437 --> 00:33:46,650 Julia a dit que tu aurais peut-être... quelque chose sur Crespo ? 420 00:33:55,158 --> 00:33:56,158 Eh bien, oui. 421 00:33:59,037 --> 00:34:00,956 C'est quelque chose que j'espère que vous aimerez. 422 00:34:04,042 --> 00:34:06,002 Comment puis-je vous aider, M. Crespo ? 423 00:34:07,295 --> 00:34:09,839 Ou devrais-je dire, M. Santacruz ? 424 00:34:09,923 --> 00:34:12,008 Eh bien... 425 00:34:13,802 --> 00:34:16,137 J'espérais pouvoir t'aider. 426 00:34:17,097 --> 00:34:18,306 D'où venez-vous? 427 00:34:20,725 --> 00:34:23,395 - Cuba. - Cuba ! Magnifique. 428 00:34:25,188 --> 00:34:26,898 Quand tu étais jeune, 429 00:34:26,982 --> 00:34:31,736 as-tu déjà pensé que tu viendrais dans ce pays et faire quelque chose de spécial ? 430 00:34:35,323 --> 00:34:36,408 Eh bien, je l'ai fait. 431 00:34:37,826 --> 00:34:41,830 Je m'imaginais venir ici aux États-Unis, à New York... 432 00:34:42,247 --> 00:34:44,207 et construire quelque chose d'important. 433 00:34:45,292 --> 00:34:46,918 C'était aussi mon rêve. 434 00:34:48,336 --> 00:34:50,880 Le rêve d'un jeune immigré, comme toi. 435 00:34:51,464 --> 00:34:55,343 Et c'est pourquoi je veux t'aider, pour faire de votre rêve une réalité. 436 00:34:55,427 --> 00:34:56,428 Quoi qu'il en soit. 437 00:34:57,846 --> 00:34:59,431 Peu importe combien cela coûte. 438 00:35:00,140 --> 00:35:01,266 En dollars. 439 00:35:06,354 --> 00:35:08,231 Tu penses que toi et moi sommes pareils 440 00:35:08,773 --> 00:35:11,359 parce que nous sommes venus dans ce pays de rêves ? 441 00:35:11,443 --> 00:35:12,611 Eh bien... 442 00:35:13,361 --> 00:35:16,573 Ma famille a fui Cuba parce que nous croyions en la liberté. 443 00:35:17,741 --> 00:35:20,285 Vous êtes venu vendre de la cocaïne. 444 00:35:21,411 --> 00:35:23,204 Oui, nous sommes tous les deux immigrés, 445 00:35:23,288 --> 00:35:26,541 mais nous n'avons rien en commun, M. Santacruz. 446 00:35:31,338 --> 00:35:32,964 Mon histoire va être imprimée. 447 00:35:39,721 --> 00:35:42,474 D'accord. Merci d'avoir entendu ma proposition. 448 00:35:45,393 --> 00:35:46,895 Puis-je vous poser une question ? 449 00:35:49,022 --> 00:35:52,942 Combien de temps cela prendra-t-il aller à l'aéroport d'ici ? 450 00:35:54,778 --> 00:35:55,862 Je ne sais pas. 451 00:35:57,822 --> 00:35:59,115 Une heure environ. 452 00:36:01,576 --> 00:36:04,829 New York va beaucoup me manquer. 453 00:36:06,456 --> 00:36:07,791 Mais pas le trafic. 454 00:36:48,456 --> 00:36:50,959 - Bonsoir Monsieur. - Bonne soirée. Comment vas-tu? 455 00:36:58,925 --> 00:37:00,093 Bonne soirée. 456 00:37:00,176 --> 00:37:01,176 Bonjour. Comment vas-tu? 457 00:37:01,219 --> 00:37:04,305 Bonne soirée. Accueillir. 458 00:37:04,389 --> 00:37:06,349 Bonne soirée. 459 00:37:14,566 --> 00:37:16,609 Content de te voir, David. Quoi de neuf? 460 00:37:16,693 --> 00:37:18,213 On dirait que toute la famille est venue. 461 00:37:19,612 --> 00:37:21,406 Pourquoi ne prendrions-nous pas un verre à l'étage ? 462 00:37:36,755 --> 00:37:37,756 Vous savez quoi? 463 00:37:38,798 --> 00:37:40,550 Je ne veux pas qu'il y ait autant de monde ici. 464 00:38:14,334 --> 00:38:17,295 Bonne soirée! Bienvenue à la Foire de Cali ! 465 00:38:21,591 --> 00:38:25,386 Accueillons chaleureusement à un ami du festival, 466 00:38:25,470 --> 00:38:29,057 et notre patron, M. Miguel Rodríguez ! 467 00:38:33,102 --> 00:38:34,687 Viens. Venez ici. 468 00:38:35,438 --> 00:38:36,438 Viens! 469 00:38:36,773 --> 00:38:37,774 Venez ici! 470 00:38:47,158 --> 00:38:48,368 Dites quelques mots. 471 00:38:59,587 --> 00:39:02,006 Merci à tous d'être venus. 472 00:39:03,675 --> 00:39:05,593 S'il vous plaît, profitez de la fête. 473 00:40:13,661 --> 00:40:15,371 Votre frère est un personnage. 474 00:40:16,205 --> 00:40:19,042 Sa passion pour la tequila dépasse sa tolérance. 475 00:40:20,710 --> 00:40:22,921 Eh bien... mon service a déjà commencé. 476 00:40:23,713 --> 00:40:26,132 Apportez-moi un paquet de cigarettes quand tu reviens. 477 00:40:26,716 --> 00:40:28,092 Vous me donnez un pourboire. 478 00:40:37,226 --> 00:40:39,020 Je t'avais dit qu'il serait là. 479 00:40:39,103 --> 00:40:40,188 Vous avez réussi. 480 00:40:40,271 --> 00:40:42,857 J'ai aussi dit de l'emmener dehors. C'est trop risqué ici. 481 00:40:42,941 --> 00:40:45,652 Dites à vos hommes d'attendre qu'il parte. 482 00:40:54,452 --> 00:40:56,204 De quels hommes parles-tu ? 483 00:40:56,287 --> 00:40:58,706 Vos hommes debout près de la cabine du DJ. 484 00:40:59,832 --> 00:41:01,876 Nous sommes venus pour nous assurer tu disais la vérité. 485 00:41:01,960 --> 00:41:03,461 Nous n'avons amené aucun homme. 486 00:41:04,462 --> 00:41:05,755 De quoi tu parles, putain ? 487 00:41:06,631 --> 00:41:07,632 Quoi? 488 00:41:08,216 --> 00:41:09,216 Putain. 489 00:41:09,759 --> 00:41:11,719 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Putain. Vous devez y aller. 490 00:41:11,803 --> 00:41:12,803 - Quoi? - Vas-y ! 491 00:41:20,687 --> 00:41:22,105 Chut. 492 00:41:22,188 --> 00:41:24,232 Nous ne sommes pas là pour vous. 493 00:41:25,733 --> 00:41:27,110 Où est Pacho? 494 00:41:28,611 --> 00:41:29,988 Pacho ! 495 00:41:32,448 --> 00:41:33,992 Pacho ! 496 00:41:43,584 --> 00:41:44,794 J'ai besoin de te parler. 497 00:41:44,877 --> 00:41:48,006 - Ne m'interrompez pas. - Nous avons un problème. Nous devons partir, maintenant. 498 00:41:48,089 --> 00:41:50,192 - Se détendre. C'est une putain de fête. - Nous devons partir maintenant ! 499 00:41:50,216 --> 00:41:52,885 - J'ai dit calme-toi ! Je le dirai quand nous partirons. - Que se passe-t-il ici ? 500 00:41:52,969 --> 00:41:55,013 Nous devons partir, monsieur. S'il te plaît. 501 00:42:03,896 --> 00:42:04,896 Descendre! 502 00:42:09,736 --> 00:42:11,154 Aller! Attention! 503 00:42:11,237 --> 00:42:13,114 Pacho ! 504 00:42:36,345 --> 00:42:37,346 Attention! 505 00:42:38,890 --> 00:42:41,350 Restez là ! 506 00:42:43,061 --> 00:42:44,896 - Continue! - Prudent! Écartez-vous ! 507 00:42:45,521 --> 00:42:46,881 - Continue! - Écartez-vous ! 508 00:42:47,482 --> 00:42:48,566 Continuez à avancer. 509 00:42:50,318 --> 00:42:53,154 - Quand je cours... - Ils sont ici. 510 00:42:56,032 --> 00:42:57,241 Merde! Merde! 511 00:43:02,580 --> 00:43:03,580 Donnez-moi le pistolet. 512 00:43:08,920 --> 00:43:09,962 Poursuivre. 513 00:43:13,966 --> 00:43:14,966 Est-ce que ça va ? 514 00:43:16,677 --> 00:43:17,845 Connard! 515 00:43:18,846 --> 00:43:19,846 Alvaro! 516 00:43:34,153 --> 00:43:36,823 Tirez-leur dessus ! Tirez-leur dessus ! 517 00:43:36,906 --> 00:43:37,949 Aller! 518 00:43:40,409 --> 00:43:41,536 Là-bas! 519 00:44:04,600 --> 00:44:06,644 - Prudent! - Baissez la tête, monsieur. 520 00:44:06,727 --> 00:44:08,646 Descendez ! 521 00:44:08,729 --> 00:44:11,399 - Ralentir. - Déplacez-le ! 522 00:44:11,816 --> 00:44:12,942 Connard! 523 00:44:13,442 --> 00:44:15,486 - Aller! - Allons-y! Déplacez-le ! 524 00:44:19,282 --> 00:44:20,408 Cette merde... 525 00:44:27,540 --> 00:44:29,750 Petit frère ! J'ai besoin que tu tires. 526 00:44:29,834 --> 00:44:33,004 Votre arme. Continuez à leur tirer dessus ! 527 00:44:33,087 --> 00:44:34,172 Pacho. 528 00:44:45,308 --> 00:44:46,184 Descendez ! 529 00:44:46,267 --> 00:44:47,810 Je vais conduire, Enrique. Je vais conduire ! 530 00:44:48,603 --> 00:44:49,645 Ici! 531 00:45:00,740 --> 00:45:02,116 Qui conduisait la voiture ? 532 00:45:04,660 --> 00:45:07,079 Vous êtes arrivé en voiture. Qui conduisait ? 533 00:45:07,163 --> 00:45:08,789 - Moi. - Donnez-moi les clés. 534 00:45:10,416 --> 00:45:11,416 Va te faire foutre. 535 00:45:25,848 --> 00:45:26,682 Pena. 536 00:45:26,766 --> 00:45:28,846 Il y a des hommes dans mon appartement. 537 00:45:29,143 --> 00:45:31,145 - Ouais, ce sont les nôtres. - Ouais, pas de merde. 538 00:45:31,228 --> 00:45:32,228 Es-tu avec eux ? 539 00:45:32,271 --> 00:45:34,815 Non, je les ai vus et j'ai paniqué. alors je suis parti. 540 00:45:34,899 --> 00:45:37,234 Ils sont destinés à vous protéger. As-tu parlé à quelqu'un ? 541 00:45:37,318 --> 00:45:40,363 Non, j'ai essayé d'appeler Franklin, mais je n'ai pas pu le contacter. 542 00:45:40,446 --> 00:45:42,448 Qu'est-ce qui se passe, bordel ? 543 00:45:43,407 --> 00:45:45,034 Nous avons arrêté Franklin. 544 00:45:45,910 --> 00:45:47,203 Tu as fait quoi ? 545 00:45:47,286 --> 00:45:49,330 Christina, écoute-moi. 546 00:45:49,413 --> 00:45:51,499 Je... Espèce de putain de connard. 547 00:45:51,582 --> 00:45:54,585 - Écoutez-moi. - Je t'ai dit que j'allais lui parler. 548 00:45:54,669 --> 00:45:56,003 - Je te l'ai dit. - Christina. 549 00:45:56,087 --> 00:45:57,255 Tu le veux ? C'est ça. 550 00:45:57,338 --> 00:46:00,258 Dès que nous raccrochons le téléphone, vous vous rendez à l'ambassade américaine. 551 00:46:00,299 --> 00:46:02,635 Tu ne parles à personne, tu n'appelles personne. 552 00:46:02,718 --> 00:46:04,845 - Vous y arrivez. - D'accord. 553 00:46:16,565 --> 00:46:18,776 - Êtes-vous d'accord? - Ouais. 554 00:46:20,987 --> 00:46:22,154 Sommes-nous proches ? 555 00:46:22,238 --> 00:46:24,407 Oui. C'est juste au coin de la rue. 556 00:46:25,783 --> 00:46:26,784 Merci. 557 00:46:27,368 --> 00:46:29,286 Tu m'as sauvé. Vraiment. 558 00:46:30,663 --> 00:46:32,581 Parlez simplement de moi à vos amis. 559 00:46:33,290 --> 00:46:34,542 Mais seulement ceux qui ont de l'argent. 560 00:46:53,561 --> 00:46:55,479 Pourquoi cet imbécile ne bouge-t-il pas ? 561 00:46:59,025 --> 00:47:01,402 Quand est-ce que cette voiture va bouger ? 562 00:47:08,159 --> 00:47:09,368 - Putain! - Oh mon Dieu. 563 00:47:10,244 --> 00:47:11,662 Oh mon Dieu. 564 00:47:12,288 --> 00:47:13,122 Dieu. 565 00:47:13,205 --> 00:47:16,417 - Oh mon Dieu. - Aller! Putain de route ! Oh, mon... 566 00:47:46,989 --> 00:47:49,492 Nous commençons par les bases. D'accord? 567 00:47:49,575 --> 00:47:52,703 Où ils déplacent l'argent, où ils gardent l'argent. 568 00:48:02,213 --> 00:48:03,733 Laissez-moi deviner. C'est son putain d'avocat ? 569 00:48:09,428 --> 00:48:12,264 Agent Peña. Alan Starkman. 570 00:48:12,348 --> 00:48:13,557 L'avocat de M. Jurado. 571 00:48:13,641 --> 00:48:17,311 Ouais. Votre client a indiqué qu'il est ouvert à un accord en échange de témoignages. 572 00:48:17,394 --> 00:48:20,064 Avant d'apprendre que sa femme ne le rejoindra pas. 573 00:48:20,147 --> 00:48:23,943 Non, je viens de parler avec sa femme. Elle est en route pour l'ambassade de Bogota. 574 00:48:24,026 --> 00:48:26,779 Maintenant, j'ai été informé qu'elle n'était jamais arrivée. 575 00:48:27,947 --> 00:48:29,740 Oh, vas-y. Vérifiez auprès de votre peuple. 576 00:48:32,326 --> 00:48:38,249 Je crois comprendre qu'elle s'est rencontrée avec les employeurs de M. Jurado. 577 00:48:40,876 --> 00:48:42,837 Je suppose qu'elle a changé d'avis. 578 00:48:45,422 --> 00:48:48,843 Quel que soit l'accord que vous aviez avec mon client... est éteint. 579 00:49:04,483 --> 00:49:06,735 Papa! Êtes-vous d'accord? 580 00:49:06,819 --> 00:49:08,195 - Oui, je vais bien. - Êtes-vous d'accord? 581 00:49:08,279 --> 00:49:11,323 - Entrons à l'intérieur. - Ce sont ces enfoirés de North Valley. 582 00:49:11,407 --> 00:49:14,743 - On a un des tireurs. - Ils ont aussi tiré sur Álvaro. 583 00:49:14,827 --> 00:49:15,995 Pacho va bien. 584 00:49:16,078 --> 00:49:17,413 Ils sont sur le chemin du retour. 585 00:49:18,831 --> 00:49:19,831 Êtes-vous d'accord? 586 00:49:20,499 --> 00:49:23,460 - Ferme cette foutue porte. - Quelle putain de nuit. 587 00:49:24,086 --> 00:49:25,963 Darío, s'il te plaît, emmène-la à l'étage. 588 00:49:26,672 --> 00:49:27,672 J'arrive bientôt. 589 00:49:35,973 --> 00:49:37,558 Que s'est-il passé là-bas ? 590 00:49:38,434 --> 00:49:39,727 On aurait dit... 591 00:49:41,645 --> 00:49:43,606 tu savais que quelque chose allait arriver. 592 00:49:44,857 --> 00:49:48,027 Jorge ! Vous savez quoi? Je sais pourquoi. 593 00:49:50,779 --> 00:49:53,240 Parce que vous travaillez toujours. 594 00:49:53,949 --> 00:49:56,243 Tu m'as sauvé la vie ce soir, Jorge ! 595 00:49:57,244 --> 00:50:00,080 - Papa, ce n'était pas ma faute, je... - Un instant. 596 00:50:01,248 --> 00:50:05,294 A partir de maintenant, je veux que tu reprennes les commandes de ma sécurité personnelle. 597 00:50:05,377 --> 00:50:06,712 Seulement toi, Jorge. 598 00:50:08,422 --> 00:50:09,757 Bien sûr, Don Miguel. 599 00:50:10,216 --> 00:50:14,678 Et si tu me le permets, nous ne savons pas si ce sera la seule attaque ou non. 600 00:50:14,762 --> 00:50:17,514 J'ai donc besoin de savoir où vous êtes à tout moment. 601 00:50:18,098 --> 00:50:19,433 Demain est un autre jour. 602 00:50:27,691 --> 00:50:30,527 - Gilberto, c'est moi. - Dieu merci ! 603 00:50:30,611 --> 00:50:32,905 - Comment vas-tu, mon frère ? - Nous allons bien. 604 00:50:32,988 --> 00:50:35,783 Écoute, Gilberto, ils ont aussi essayé de tuer Pacho. 605 00:50:35,866 --> 00:50:38,869 - Pacho ! Non, ça ne peut pas être... - Non, il va bien. Il a survécu. 606 00:50:38,953 --> 00:50:41,205 - Il rentre chez lui. - Dieu merci. 607 00:50:41,288 --> 00:50:45,125 Ces enculés de North Valley, Je vais les tuer. Fils de pute. 608 00:50:45,209 --> 00:50:48,712 Écoute-moi, Miguel. Ce n'est pas le moment de... 609 00:50:49,338 --> 00:50:51,173 Tout le monde regarde. 610 00:50:51,757 --> 00:50:56,512 - Cela pourrait tout gâcher. - Écoute, Gilberto. Ils ont essayé de me tuer. 611 00:50:56,595 --> 00:50:58,305 Ils ont essayé de tuer mon fils. 612 00:50:58,639 --> 00:51:01,517 Ils ont essayé de tuer María. Ils ont essayé de tuer Pacho. 613 00:51:01,600 --> 00:51:03,644 Oui, je comprends, frère, mais... 614 00:51:05,271 --> 00:51:08,607 pour l’instant, nous ne pouvons pas nous permettre de déclencher une guerre. 615 00:51:08,691 --> 00:51:10,693 Surtout d'être si proche à la reddition. 616 00:51:10,776 --> 00:51:12,903 Quelle putain de capitulation, Gilberto ? 617 00:51:13,529 --> 00:51:16,115 Avant que nous puissions nous rendre, ils nous prendront tout. 618 00:51:16,198 --> 00:51:20,786 - Frère, écoute-moi. - D'accord, pas de guerre. Je comprends. 619 00:51:21,745 --> 00:51:22,830 Vous verrez. 620 00:51:23,414 --> 00:51:25,291 Tout ira bien, mon frère. 621 00:51:27,167 --> 00:51:28,794 D'accord, Gilberto. Au revoir. 622 00:51:50,357 --> 00:51:51,609 C'est Salcedo. 623 00:51:58,157 --> 00:51:59,825 - Toi seul ? - Ouais. 624 00:52:00,034 --> 00:52:02,494 - Allez-y, putain. - Comment tu savais où on était ? 625 00:52:02,578 --> 00:52:05,789 De la même manière que je savais où t'appeler. Tu penses que je vais apporter une arme ici ? 626 00:52:05,873 --> 00:52:08,435 - Nous ne savons pas quoi penser. - Pourquoi n'aviez-vous pas d'équipe là-bas ? 627 00:52:08,459 --> 00:52:10,210 Parce que tu ne nous as jamais donné une réponse directe. 628 00:52:10,294 --> 00:52:13,130 - Tu savais que ça allait arriver ? - Tu es sérieux ? 629 00:52:13,213 --> 00:52:15,966 Comment est la vallée du Nord tirer sur l'endroit, ça va m'aider ? 630 00:52:16,050 --> 00:52:18,344 Tu ressembles à un héros, escortant Miguel à l'arrière. 631 00:52:19,887 --> 00:52:21,055 Je devais faire mon travail. 632 00:52:21,138 --> 00:52:23,182 Tu ne nous le dis toujours pas la putain de vérité. 633 00:52:23,265 --> 00:52:25,100 Ils ont tué le gars que j'avais remplacé. 634 00:52:26,810 --> 00:52:27,936 Et ils ont tué sa femme. 635 00:52:28,020 --> 00:52:30,814 Et ils vont faire la même chose pour moi et ma famille. 636 00:52:30,898 --> 00:52:34,777 Et vous deux êtes les seuls à pouvoir aide-moi à les sortir. Vous comprenez? 637 00:52:36,320 --> 00:52:37,321 Ouais. 638 00:52:38,447 --> 00:52:40,282 Ensuite, nous devons nous faire confiance. 639 00:52:41,533 --> 00:52:43,202 - Ouais. - Ouais. 640 00:52:45,120 --> 00:52:46,789 Dis-moi que tu sais où est Miguel. 641 00:52:58,217 --> 00:53:01,804 Ceci est un SkyPager. D'accord? C'est introuvable. Même par toi. 642 00:53:03,222 --> 00:53:04,306 Nous vous contacterons. 643 00:53:07,893 --> 00:53:10,104 Plus de 15 personnes ont été tuées 644 00:53:10,187 --> 00:53:11,980 avec des dizaines d'autres blessés 645 00:53:12,064 --> 00:53:15,442 dans une fusillade ce soir dans une discothèque de Cali. 646 00:53:15,526 --> 00:53:18,487 Les rapports indiquent que la fusillade a commencé après 22h00 647 00:53:21,657 --> 00:53:24,493 - J'étais inquiet. - Je vais bien. Je vais bien. Je vais bien. 648 00:53:24,576 --> 00:53:26,912 - Nous sommes en sécurité. Nous sommes en sécurité. - Ce qui s'est passé? 649 00:53:28,163 --> 00:53:31,083 C'était la Vallée du Nord. Je vais bien. 650 00:53:31,166 --> 00:53:32,584 Où allons-nous ? 651 00:53:33,710 --> 00:53:35,796 Pourquoi devons-nous partir ? 652 00:53:35,879 --> 00:53:37,047 Que se passe-t-il? 653 00:53:38,090 --> 00:53:39,925 Viens avec moi. Viens. Viens. Viens. 654 00:53:42,678 --> 00:53:44,721 Dis-moi ce qui se passe en ce moment ! 655 00:53:45,681 --> 00:53:47,599 Ce que je m'apprête à te dire doit rester ici. 656 00:53:47,683 --> 00:53:49,685 Tu ne peux le dire à personne, tu comprends ? 657 00:53:52,020 --> 00:53:53,814 Je travaille pour les Américains. 658 00:53:56,358 --> 00:53:57,359 Ce n’est pas possible. 659 00:53:59,611 --> 00:54:00,904 Ce n’est pas possible. 660 00:54:00,988 --> 00:54:02,573 J'ai contacté la DEA. 661 00:54:02,656 --> 00:54:04,074 Je leur donne Miguel. 662 00:54:04,533 --> 00:54:07,202 En échange, ils nous aideront sortir du pays. 663 00:54:08,954 --> 00:54:11,290 C'est notre seule option. Il n'y a pas d'autre moyen. 664 00:54:14,460 --> 00:54:15,627 Tu es fou. 665 00:54:17,296 --> 00:54:19,047 Ils vont tous nous tuer. 666 00:54:19,548 --> 00:54:22,468 - Tu es fou. A quoi pensais-tu ?! - Paola... 667 00:54:30,642 --> 00:54:33,353 Les choses ne se passent pas toujours selon le plan. 668 00:54:34,229 --> 00:54:38,650 Vous pouvez utiliser chaque espoir et chaque prière vous l'avez fait, tentez votre chance, 669 00:54:39,276 --> 00:54:41,236 et tout va toujours à la merde. 670 00:54:42,196 --> 00:54:46,700 Et quand ça arrive, c'est presque comme si tu n'avais jamais eu de plan du tout. 671 00:54:48,118 --> 00:54:50,078 C'est à ce moment-là que les gens deviennent désespérés. 672 00:54:51,497 --> 00:54:52,789 Et les choses deviennent dangereuses. 673 00:54:54,958 --> 00:54:58,795 Je veux souhaiter la bienvenue à Pacho, Chepe. 674 00:54:59,046 --> 00:55:02,299 Je suis désolé que ce soit dans ces circonstances. 675 00:55:02,758 --> 00:55:05,177 North Valley nous a attaqués. 676 00:55:05,260 --> 00:55:07,262 Leurs intentions étaient claires. 677 00:55:08,680 --> 00:55:12,684 Ils nous ont vu aussi vulnérable sans Gilberto. 678 00:55:13,685 --> 00:55:15,854 Faible, avec moi aux commandes. 679 00:55:15,938 --> 00:55:18,690 Ils essaient de nous détruire. 680 00:55:20,025 --> 00:55:21,944 Prends ce qui est à nous. 681 00:55:25,739 --> 00:55:26,739 Je... 682 00:55:28,367 --> 00:55:32,996 Nous savons tous qu'il n'y a que une réponse appropriée à cela. 683 00:55:33,705 --> 00:55:38,085 Une façon de réagir contre ces gens qui veut tout nous prendre, 684 00:55:38,168 --> 00:55:40,546 ce que nous avons travaillé si dur pour construire. 685 00:55:44,675 --> 00:55:45,675 Guerre. 686 00:55:52,224 --> 00:55:54,017 C'est la décision de Gilberto ? 687 00:55:58,647 --> 00:55:59,648 C'est... 688 00:56:00,774 --> 00:56:01,775 le mien.